Ką ir kaip nešame, o ko ne? - Klaipedos-r.lt

Ką ir kaip nešame, o ko ne?

Pasakymas nešti atsakomybę nevartotinas, tai pažodinis vertinys iš rusų kalbos. Taisoma taip: būti atsakingam (atsakingai), atsakyti.

„Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (Vilnius, 2003) teikiama net dešimt veiksmažodžio nešti reikšmių: „paėmus su savimi gabenti“ (neša lagaminą); „rinkti, krauti“ (bitės medų neša); „varyti, traukti su savimi“ (vėjas neša debesis, dulkes) ir kt. Tačiau su atsakingumu susijusios reikšmės nėra.

O kaip su pasakymu (at)nešti nuostolį?

Atsižvelgiant į kontekstą ir stilių (ypač dalykiniame stiliuje) kai kur geriau vartoti veiksmažodžius padaryti, duoti, teikti: Jų apsilankymas atnešė (geriau padarė) 2430 Lt nuostolį. Toks darbo organizavimas galėtų daugiau naudos atnešti (geriau duoti). Ne visi dabar atneša (geriau teikia) pasitenkinimą.

Pasakymas atnešti pripažinimą nevartotinas reikšme „būti pripažintam: Ne visi filmai atneša žiūrovų pripažinimą (= būna žiūrovų pripažinti).

Galima kantriai nešti jungą, o jei kišenė neša, galima jį nusimesti.

-db-

Paskutinis atnaujinimas: 2017-08-11 11:00:38
Renginių kalendorius
P A T K Pn Š S
29303101020304
05060708091011
12131415161718
19202122232425
26272829300102