Nelietuviškų dėmenų ir nekaitomų žodžių rašymas - Klaipedos-r.lt

Nelietuviškų dėmenų ir nekaitomų žodžių rašymas

I. Rašomi kartu

Nelietuviškos kilmės dėmenimis ir priešdėliais, rašomais kartu su antruoju dėmeniu, laikomi: aero-, agro-, anti-, audio-, avia-, baro-, bio-, eks-, etno-, geo-, hidro-, hiper-, infra-, inter-, kardio-, kontr(a)-, kvazi-, makro-, mikro-, mono-, multi-, poli-, pop-, pseudo-, psicho-, retro-, stereo-, , super-, termo-, trans-, turbo-, ultra-, vice-, video-. Su kitais dėmenimis jie sudaro sudurtinius žodžius, pvz.: agrotechnika (lietuviškai žemės ūkio technika) audioaparatūra (lietuviškai garso aparatūra), popmuzika, superprizas, termoizoliacija.

PASTABOS:

1. Pirmieji dėmenys prie antrojo susdurtinio žodžio dėmens negali būti jungiami brūkšneliu: foto-salonas (=fotosalonas).

2. Jei keli pirmieji dėmenys turi bendrą antrąjį, kad pastarojo nereiktų kartoti kelis kartus, vienas dėmuo gali būti rašomas su brūkšneliu, kitas - kartu su bendru abiems antruoju dėmeniu: audio- ir videotechnika.    

II. Rašomi kartu, bet...

Greta tam tikrų sudurtinių žodžių su nelietuvišku pirmuoju dėmeniu vartojami žodžių junginiai su tą dėmenį atitinkančiu savarankišku žodžiu.

Su lietuviškais žodžiais geriau vartoti ne dėmenį, o jį atitinkantį žodį.

auto-  automagistralė, bet automobilių nuoma

PASTABA. Lietuvių kalbos komisija nutarė, kad dėmuo auto- nevartotinas su lietuviškais žodžiais, reiškiančiais automobilio dalį ar jam priklausantį daiktą, pvz.: autodalys (automobilio dalys); ir su veiksmažodiniais daiktavardžiais, reiškiančiais veiksmą ar veiksmo vietą, pvz.: autoplovykla (automobilių plovykla), autopriežiūra (automobilių priežiūra).

disko-       diskoteka, bet disko klubas (ne disco!)

džiaz-        džiazrokas, bet džiazo grupė

eko-          ekovata, bet ekologiškas maistas

elektro-     elektroakustika, bet elektros variklis

euro-         eurodoleris, bet Europos pinigai (euras)

PASTABA. Vartotina tik linksniuojamoji žodžio forma euras. (Kirčiuojama pagal 2-ąją kirčiuotę: eũras, eũro, eurù...; eũrai, eũrų, eurùs...).

foto-          fotoreportažas, bet fotografijų paroda

kino-         kinofikacija, bet kino juosta, kino teatras

moto-        motosportas, bet motociklų lenktynės

radio-        radiotelegrama, bet radijo stotis, radijo aparatas, radijo programa

techno-      technocentras, bet technikos parduotuvė

tele-           televizorius, bet televizijos žaidimas

PASTABA. Prie pagrindinio dėmens kartu prijungiami ir du tokie dėmenys, jei visas žodis reiškia vieną sąvoką, pvz.: aerofotonuotauka (iš lėktuvo padaryta nuotrauka), automotoklubas (automobilininkų ir motociklininkų klubas).

III. Rašomi atskirai

Atskirai nuo kitų žodžių rašomi nekaitomi kitų kalbų kilmės žodžiai, jei jie lietuvių kalboje turi savarankiško žodžio reikšmę: alfa dalelė, beta geležis, bingo rezultatas, bistro padavėjas, bruto pajamos, chaki spalva, esperanto kalba, fiasko pastangos, gama spinduliai, hindi kalba, loto žaidimas, maksi sijonas, mango vaisiai, mini suknelė, moto frazė (posakis), neto masė, rondo forma, solo partija, triko kostiumas, trio ansamblis, veto teisė, žiuri narys.

Paskutinis atnaujinimas: 2012-07-20 13:54:46
Renginių kalendorius
P A T K Pn Š S
29303101020304
05060708091011
12131415161718
19202122232425
26272829300102